bách sinh

Lễ bách sinh là một nghi thức tôn giáo cổ đại.

Définition

1. Nom :
   • Hécatombe, sacrifice de cent bœufs : "Bách sinh" désigne spécifiquement un rituel sacrificiel historique impliquant cent bœufs ou un grand nombre d'animaux. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer ce type de cérémonie ancienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ bách sinh là một nghi thức cổ đại. (L'hécatombe est un rituel antique.)
  • Nhà vua tổ chức lễ bách sinh để tế thần. (Le roi organisa une hécatombe pour sacrifier aux dieux.)

Utilisations avancées

• Le terme "bách sinh" est presque exclusivement employé dans l'expression fixe "lễ bách sinh" (cérémonie de l'hécatombe). Il est rarement utilisé de manière isolée dans le langage courant moderne.
  • Trong sử sách có ghi chép về các lễ bách sinh. (Les annales historiques relatent des hécatombes.)

Variantes et mots apparentés

• Hécatombe (nom féminin) : Terme français direct correspondant à "bách sinh/lễ bách sinh". Il peut aussi avoir un sens figuré moderne signifiant un massacre, un grand nombre de victimes.
  • Une hécatombe sur les routes pendant le week-end. (Un grand nombre de victimes sur les routes pendant le week-end.)

Synonymes

• Sacrifice massif : Sacrifice massif (d'animaux).
• Grand sacrifice : Grand sacrifice. (Note : Ces synonymes en français sont descriptifs mais ne portent pas la connotation historique et quantitative précise de "bách sinh/hécatombe").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien moderne n'utilise le mot "bách sinh" de manière isolée. Son usage est cantonné à l'expression historique "lễ bách sinh".